• francescobertotti •

Volubilis, Marocco, agosto 2017 Una guida, di quelle che si trovano spesso nei siti turistici e che per pochi euro si offrono di accompagnarti in giro per l'attrazione, raccontandoti, a volte un po' a pappagallo, quelle quattro cose che hanno imparato dai cartelli esposti nei luoghi topici. Se sei fortunato, in certi Paesi, trovi quella che sa l'italiano per aver lavorato in Italia o per aver fatto pratica con un parente emigrato. Khalid non è mai stato all'estero, non ha parenti o amici che conoscono lingue straniere e non le ha studiate a scuola: l'unica pratica gli viene dalla frequentazione dei turisti che accompagna. Il suo italiano è un'originale combinazione di dialetto berbero, grammelot francese e parole spagnoleggianti. Alcune espressioni sono più che curiose: sono una sfida alla fantasia e una forzatura della creatività, pronunciate però con tale convinzione e sentimento da farti mettere in dubbio le tue certezze: "acrobata al contrario...

Senegal, marzo 2015 Il primo video che ho fatto in maniera molto artigianle per descrivere i momenti più significativi di questo viaggio. Non è proprio ben fatto, ci sono dei tempi morti e volte le scritte sono troppo veloci, devo migliorare. Di certo non mi piacciono i video con una musica di sottofondo per quanto questa sia contestuale al posto; un video deve mostrare la realtà di fronte anche con i rumori, le voci e i suoni di sottofondo.  Peggio ancora sono quei "video" che in effetti sono solo delle presentazioni di immagini statiche: un video è un video, delle foto sono delle foto.